Episode 26
Mama.
Chan Bin, kau harus berpacaran dengan Sa Wol.
Apa?
Aku memberimu restu. Aku akan membantumu.
Sungguh?
Mama, terima kasih.
Aku tahu kau akan mendukungku.
Maafkan aku telah memberimu masalah.
Aku tak akan melakukannya lagi.
Lihatlah.
Seberapa jauh putramu, yang sangat kau sayangi, bertekuk lutut kepada gadis itu.
Putramu akan semenderita anakku.
Ma, aku disini. Cepat kemari.
Dengar aku!
Setan! Setan yang mengerikan! Setan!
Apa ini?
Wanita itu...
Setan! Setan!
Setan! Setan yang mengerikan!
Lee Hong Do hentikan! Kau mau apa? Tenang.
Lantai 4... Geum Hye Sang... lantai 4... lantai 4...
Kenapa ini? Tampaknya dia teringat semuanya.
Lantai 4... Geum Hye Sang!
Tidak mungkin. Dokternya bilang akan sangat sulit baginya pulih kembali.
Kenapa dia terus mengucapkan lantai 4?
Itu nomor lantai dia terjatuh!
Setan! Geum Hye Sang! Lantai 4...
Bagaimana kalau ingatannya pulih kembali? Kita harus bagaimana?
Jika itu yang terjadi, kita harus menghentikannya.
Sekretaris Jo! Mulai hari ini awasi dia dengan ketat.
Walaupun dia tidur. Jangan turunkan kewaspadaan.
Ya.
Setan!
Ma?
Aku takut. Kau dimana, ma?
Ma, kau dimana?
Mama!
Ma, kau disini.
Aku telah menemukanmu. Aku merindukanmu, ma.
Hong Do kenapa kau keluyuran sendirian?
Kau bangun dari tidurmu?
Ma kau menangis. Airmatamu sungguh deras sehingga bajumu basah semua.
Ma, jangan menangis. Jika kau menangis, aku merasa tidak nyaman disini.
Mari kupeluk.
Maafkan.
Kenapa kau kemari? Acaranya belum selesai.
Masuklah.
Tidak, aku akan tinggal bersamamu.
Mulai sekarang bila terasa berat, hanya tunjukkan padaku dan jika kau ingin menangis, menangislah di depanku saja.
Kau kalah jika kau menangis di depan orang yang ingin membuatmu menangis.
Masuklah, kuantar kau pulang.
Dalam kehidupanmu,
hari ini mungkin hari yang terberat. Aku tak akan membiarkan hal semacam ini terjadi lagi.
Aku janji.
Aneh. Kenapa aku baik-2 saja walaupun kau menggenggam tanganku?
Subtitle by Viki diterjemahkan oleh ud426
Ini bukan waktunya kau tiduran disitu.
Kenapa, apa perang sudah dimulai?
Jika papa Dal Rae menyentuh sehelai rambut Chan Bin, aku tak akan memaafkannya!
Tidak, bukan begitu.
Setelah kupikir-pikir, si Eun(=perak) Sa Wol atau Geum(=emas) Sa Wol, kita harus memisahkan dia dari Chan Bin.
Walau dia kelihatan tanpa dosa dia benar-benar telah menaklukkan Chan Bin.
Ini pertama kalinya aku melihat Chan Bin membantah ayahnya.
Ya, aku juga kaget. Rasanya jantungku mau copot.
Jika terus begini, anakku akan mati di tangan cucuku.
Kau harus selalu mengawasinya!
Jika kau yang memerintahkan tentu aku akan melakukannya. Proyek menyingkirkan Geum Sa Wol, mulai!
Mulai!
Sekarang saya akan mengumumkan keputusan juri.
Ketua Arsitek kota Seoul ke 13 adalah Oh Min Ho. Selamat!
Silakan naik ke panggung untuk menerima surat pengangkatan dan memberikan sambutan.
Dengan surat keputusan ini, arsitek Oh Min Ho, kami menunjuk anda sebagai Ketua Arsitek Seoul ke 13.
Dikeluarkan 27 November 2015 oleh Walikota Seoul Park Yeong Soo.
Bantu kami untuk mengembangkan kota Seoul.
Ketua Arsitek Oh Min Ho, selamat. - Terima kasih.
Ma, kau merasa kurang sehat?
Badanku rasanya kurang sehat. Tampaknya aku harus pulang duluan.
Apa sangat sakit? Tapi, kita harus memberi selamat dulu sebelum pulang.
Kenapa di hari yang penting ini...
Terima kasih.
Aku sadar atas kepercayaan anda padaku memberi tanggung jawab yang berat,
Aku sangat paham.
Telah terjadi peristiwa besar yang membuatku hampir berhenti menjadi seorang arsitek.
Sekarang, aku merasa bersyukur tapi juga tertekan dalam waktu bersamaan.
Kenapa kau tetap berdiri di sana tanpa malu walau kau mengetahuinya?!
Kau bermaksud mengikat kakiku, ya kan?
Professor. Terima kasih telah membuat keputusan yang besar.
Sekarang, Oh Min Ho-lah satu-satunya yang bisa membuat Cheon Bi Palace yang diimpikan ayahku dan setiap arsitek.
Jika dia orang yang kau pilih dibanding suamimu,
pasti ada alasannya. Aku percaya padamu.
Aku akan berusaha sebaik mungkin sehingga tidak ada kejadian buruk lagi.
Subtitle by Viki diterjemahkan oleh ud426
- Istriku tidak mengikutiku keluar, kan? - Ya.
Apa dia menangisi pengumuman itu yang nilainya tak sampai 10 won?
Siapkan mobilnya!
Kau tak apa?
Ma, tunggu disini. Aku akan mengambil mobilnya.
Subtitle by Viki diterjemahkan oleh ud426
Aku tak tahu apa kau telah menerima hadiahku.
Sudah kuduga, kaulah orangnya.
Tapi aku tak mengerti kenapa Oh Min Ho, pria itu, terus menghadang jalanku.
Yah, karena dia menerima penghargaan itu karena istriku mendukungnya dari belakang.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau bilang bahwa Deuk Ye mendukung suamiku?
Aku telah mengirim foto. Kau masih belum percaya padaku?
Oh Min Ho dan istriku hampir menikah.
Apa aku harus mengirim foto pernikahannya?
Ini pernikahan keduaku, tapi istriku juga menikah kedua kalinya.
Sejak masih sekolah, mereka pasangan yang terkenal di kampus.
Kau memang orang yang baik tetap mengijinkan mereka berteman meskipun tahu sejarahnya.
Jika kau dilahirkan sebagai pria, kau akan disebut pria dermawan.
Itu masa lalu. Tentu aku tahu hal itu.
Tampaknya kau banyak waktu luang.
Kau bahkan punya waktu untuk mengirim foto ke teman istrimu.
Maukah kau pergi?
Ji Hye.
Ji Hye, kita bicara nanti. Kita pergi dulu.
Min Ho dan Deuk Ye...
Mereka hampir menikah?
Deuk Ye. Kau Deuk Ye kan?
Ji Hye? Han Ji Hye?
Benar, Aku pertama kali bertemu Min Ho di RSJ yang merawat Deuk Ye.
Mereka berdua, apa masih saling berhubungan?
Walaupun Deuk Ye sudah menikah? Kalau begitu, jangan-jangan...?
Sedikit lagi...
Tidak mungkin... tidak mungkin... itu tidak mungkin.
Tidak mungkin... itu tidak mungkin!!
Ma, kau kenapa? Kau tak apa?
Sadarlah, ma! Kenapa kau tiba-2 begini? Lihat aku! Ma! Ma!
Kau tak apa?
Aku hari ini pergi ke panti asuhan dan ada seorang anak yang mengingatkanku padamu.
Haruskah kita pergi bersama bila ada waktu? Ini dia.
Hye Sang dari PA Geum Bit.
Deuk Ye menjadi relawan di PA Geum Bit.
Kalau begitu, Hye Sang... Hye Sang...
Kenapa? Dimana yang sakit?
Ma, kurasa kau harus ke RS. Aku akan menelpon papa.
Jangan.
Ma.
Katakan sejujurnya. Kau yang membuat Oh Min Ho yang menerima penghargaannya, kan?
Apa maksudmu?
Kau pikir aku tidak tahu kalau kau diam-2 membantunya? Beliau adalah guru besarmu di universitas!
Kau memihak bekas pacarmu daripada suamimu?
Professor Park bertanya padaku tentang penerus Cheon Bi Palace.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Kau juga mengakui kalau Oh Min Ho penerus Cheon Bi Palace.
Tolong hentikan tentang Oh Min Ho!
Bila kau mati, apakah aku harus menuliskan namanya di batu nisan?
Aku tak mau lagi melihatmu yang tak bisa melupakan dia.
Kenapa harus aku yang menerima akibatnya? Kenapa hal buruk tak boleh terjadi padanya?
Bila keluarganya berantakan, baru kau mau sadar!
Apa kau mengatakan semuanya kepada Ji Hye?
Apa aku harus berbohong? Apa mengatakan yang sebenarnya adalah dosa?
Jika kau tidak terlibat, hal ini tak akan terjadi.
Kenapa kau lakukan itu? Aku telah memintamu untuk tidak mengatakannya.
Apa tidak cukup hanya dengan menggangguku?
Ji Hye salah apa hingga kau buat dia ikut menderita?
Kau memang orang yang mengerikan.
Siapa yang seharusnya marah, siapa yang mulai duluan!
Ayo jalan!
Bahkan satu-satunya temanku... Kang Man Hoo kau memang jahat!
Walau dia menangis, kau jangan lengah.
Urus saja dirimu. Apa kau tak tahu julukanku Viper?
Aku Mamushi (sejenis ular berbisa).
Ma, itu Chan Bin.
Bukan, Chan Bin bukan sopir. Kenapa dia mengemudikan mobil orang?
Bukankah itu putri dari menantuku yang dirahasiakan?
Bagaimana mereka bisa berkumpul disini?
Setelah menjadi tolol karena kecelakaan itu, apa dia tinggal dengan Geum Sa Wol?
Apa alasan dia menentang Chan Bin dan Sa Wol berpacaran karena dia takut anaknya akan ketahuan?
Tentu saja.
Unni! Oppa! Cuci juga wajahku.
Mama, kau sudah pulang.
Lihat lihat. Apa harus semua mengurus Hong Do?
Apa keluarga ini hanya ada Hong Do?
Apa kau tak peduli bila yang lainnya kelaparan?
Maafkan. Aku telah membuat lauknya tadi pagi, jadi aku hanya tinggal memasak sup.
Nenek juga harus memasak sesekali dan bergerak. Agar tetap sehat.
Selama ini kau memperlakukan ibu kami seperti pelayan.
Nenek, bukankah ini waktunya kau mengendurkan tubuh juga?
Beraninya kau membantah nenekmu!
- Jangan memukul ibuku dan unni! Jika tidak kau akan menjadi tolol! - Apa?!
Siapa orang-orang itu?
Sudah malam, kenapa mereka memakai kacamata gelap?
Ahjumeoni, nenek.
Menantuku sungguh tidak beruntung, dengan kondisi anaknya seperti itu.
dapat membuatnya kecewa.
Tak ada yang bisa kuhidangkan padamu. Maaf.
Teh melati minuman yang berharga. Kenapa kau minta maaf?
Ahjumma, kami bertiga perlu berbicara.
Bisakah kau keluar?
Ya.
Orang yang numpang bahkan mengajak tamunya, yang mana majikannya?
Hey kau! Aku mengukus ubi makanlah dengan Mi Rang.
Ubi? Ada kimchi juga?
Kau tidak memakannya sendiri, kan?
Kenapa kau tinggal disini? Apa yang ingin kau dapatkan?
Lee Hong Do cidera karena diriku, maka aku kemari karena ingin membantu.
Aku kemari untuk menenangkan pikiran jadi mungkin mereka juga tidak merasa nyaman bersamaku.
Bukan hanya dia yang kau urus, juga ada 2 anak. Ahjumma itu tampaknya bukan orang yang mau mencucui bajunya sendiri...
Tiba-tiba ibu mereka celaka jadi anak-2 lah yang paling kasihan.
Hong Do bersandar padaku karena menganggap aku ibunya, aku ingin membayar hutang dengan cara begitu.
Walau tak tahu kapan dia akan pulih, aku merawat dia
sudah seharusnya kulakukan sebagai manusia.
Jadi kau ingin menyokong keluarga ini dengan bantuan Chan Bin?
Apa kau pikir kau pantas buat dia, dalam kondisi semacam ini?
Aku tahu Chan Bin orang yang diluar jangkauanku.
Tapi aku ingin mendengar kata hatiku.
Aku telah mencoba melupakan dia tapi tidak berhasil.
Setelah melihat Chan Bin menderitat, kupikir hatiku harus lebih jujur.
Maksudmu saat Chan Bin demam tinggi dan tak sadarkan diri,
karena kau tak mau menemui dia?
Maafkan.
Mama, kenapa kau tak membisu? Kaulah si 'viper'.
Lalu kau? Kukira kau mamushi.
Kau berlagak seolah hendak menjambak rambutnya.
Karena sudah malam, kami akan memikirkan lagi dan
- kita akan berjumpa lagi. Ayo. - Ap..apa?
Kita pergi? Sekarang?
Mama, larang dia menemui Chan Bin lagi.
Lakukan sendiri! Kau juga punya mulut.
Orang tertua dalam keluarga yang harus mengatakannya.
Sejak kapan kau menghormatiku sebagai yang tertua?
Akhir pekan nanti, aku ingin pergi ke tempat leluhur dengan nenek dan Ahjumeoni.
Kalian setuju?
Tentu. Kami pergi.
Dah.
Mama. Kenapa dia begitu baik?
Jika dia Oh Hye Sang akan sangat mudah membungkam dia.
Kenapa kau terburu-buru? Masih ada hari esok dan lusa.
Kita pasti menentangnya, ya kan?
Kita sudah dibuat gusar oleh anak adopsi, kita tidak bisa menerima anak yatim.
Perasaanmu tidak boleh lengah, tahu Mamushi?
Kau juga Viper.
Ahjumma, kalau lewat tundukkan kepalamu. Kami sedang nonton.
Maaf, maaf.
Detektif?
Orang apa ini? Kenapa kau tidur di kursi orang?
Orang ini... Ahjussi, bangun.
Kau bisa pindah kesana.
Kau mendorongku!
Subtitle by Viki diterjemahkan oleh ud426
Apa kau sedang menyelidiki suatu kasus?
Detektif Joo Se Hoon, ya kan?
Joo Se Hoon?
Aku sedang sibuk, maaf kututup telponnya.
- Kenapa ada yang menelpon saat film nya berlangsung? - Kau mengenalku?
Kau tidak ingat aku? Waktu itu... Jjajangmyun.
Aku sedang bokek.
Bisakah kalian diam!
Apa kami tak boleh bicara dalam bioskop? Apa ada larangannya?
Aku membeli tiket untuk masuk kesini, kenapa kalian bersikap seperti itu?
Unni, aku akan membantumu percayakan saja padaku dan... Huh?
Mereka kemana? Apa mereka pergi begitu saja?
Ji Hye ah... mari kita bicara.
Aku akan menceritakan semuanya.
Aku pernah cerita, kan? Dia teman masa kecilku, Deuk Ye.
Dia suamiku. Ini pertama kalinya kalian bertemu, ya kan?
Aku banyak mendengar tentang dirimu dari istriku.
Ya, apa kabar?
Apa kau sakit? Hye Sang bilang kau belum makan sejak kemarin.
Sayang, aku... ingin bertanya sesuatu.
Oh, apa?
Apa hubunganmu dengan Deuk Ye?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan hal itu?
Aku melihat kalian berdua di depan kantor. Apa ada sesuatu yang kau rahasiakan padaku?
Walaupun Kang Man Hoo dan aku saling bermusuhan, kami pernah menjadi teman baik.
Istri teman itu adalah temanmu.
Tidak lebih dari itu. Aku harus pergi pagi-2. Bisakah kau siapkan pakaianku?
Apa mereka punya rahasia besar?
Jika tidak, kenapa dia berusaha menutupinya? Kenapa?
Bagaimana kalau anak yang dilahirkan memang anak Min Ho? Bagaimana kalau anak itu memang Hye Sang?
Aku, Ji Hye, kita harus bertemu.
Di kampus, Min Ho adalah murid ayahku.
Jadi dengan perasaan senang, aku akan menikahi orang itu.
Tapi pada hari pernikahan, ayahku jatuh sakit dan keluarga kami kacau.
Pernikahanku juga gagal.
Saat itu, aku salah paham, dan membencinya.
Aku tak mau mendengar alasan semacam itu.
Kenapa harus suamimu duluan yang mengatakan itu?
Selama ini, tanpa menyadarinya,
bila aku membicarakan tentang suamiku, apa yang kau pikirkan?
Apa kau mengejekku dalam hati?
Kenapa kau berkata begitu, Ji Hye?
Kau temanku paling baik,
dan sekarang aku tidak ada perasaan kepada Min Ho. Itu masa lalu.
Saat melihat kalian hidup bahagia, aku merasa lega. Itu saja.
Aku bertemu Min Ho pertama kali di RS yang merawatmu.
Saat itu, kalian berdua masih saling bertemu?
Apa kau masih ada perasaan padanya.
Walau benar Min Ho telah mengunjungiku, aku telah menikah dengan suamiku.
Pernikahanmu tidak wajar.
Apa sebenarnya yang kau lakukan dengan suamiku?
Telah terjadi sesuatu yang besar, ya kan? Itulah sebabnya selama 10 tahun lebih, kau telah berbohong dan tak dapat mengatakan padaku?
Jika benar semua yang kau katakan, buat apa lagi merahasiakannya?
Tidak ada alasan lain. Saat melihat kalian berdua bahagia,
aku tak ingin meninggalkan cacat dalam perkawinanmu.
Percayalah, Ji Hye.
Apapun yang kau katakan, kedengarannya seperti kebohongan dan alasan.
Karena kepercayaanku kepadamu telah hancur berkeping-keping.
Aku bahkan tak tahan melihat wajahmu.
Maaf, Ji Hye.
Semua adalah salahku.
Apa yang bisa kulakukan untuk membuatmu lebih baik? Aku akan lakukan.
Bohong. Kau tak pantas menangis di depanku.
Akulah yang harus menangis darah.
Ji Hye.
Chae Yeon, aku. Aku tak tahan lagi melihat Kang Man Hoo berbuat dosa lagi.
Yang telah kita persiapkan, sudah saatnya dimulai. Lakukan segera.
Dal Rae kapan kau berangkat kerja? Apa kau semalaman tidak pulang?
Apa yang kau bicarakan? Aku bekerja semalaman dan hanya mencuci muka di sauna.
Siapa yang meninggalkan diriku di bioskop mendengarkan caci maki sendirian?
Kang Dal Rae, kau pengkhianat!
Hey, kenapa aku pengkhianat?
Kaulah yang tertarik program diet Oh Hye Sang, ya kan?
Kau pasti berpikir semua orang di dunia seperti dirimuu.
Menghina setelah memanfaatkan adalah keahlianku!
Diam!
Ahjussi, selamat telah menjadi Ketua Arsitek.
dan pembukaan kembali Cheon Bi Palace Architecture.
Aku juga akan kembali tanpa merasa dipermalukan.
Ya, teknisi Geum.
Sudah selesai.
Kau memang pintar. Ada hadiah.
- Aku melakukan ini untuk uang. - Ah, dan...
- ini ongkosnya. - Terima kasih!
Kenapa kau membayar banyak sekali? Ini yang kuperoleh dalam sehari.
Ambil saja. Aku akan menelponmu lagi lain waktu.
Kalau begitu, bila ada lagi, aku akan mengerjakannya gratis.
Ah, sebentar.
Hello, teknisi Geum.
Ah restoran sop buntut? Anda ingin memperbaiki kran? Ok!
Aku mendapat banyak kerjaan hari ini!
Kalau begitu permisi.
Kau memberikan bunganya juga kan?
Apa ada di sekitar sini yang hendak mengecat rumahnya?
Ah, tempat penitipan anak di sebelah berencana mengecat ulang.
Tapi disana tidak boleh ada pria tampan yang nakal.
Apa? Kapan?
Pagi sekali dia minta ijin ke Vice President dan pergi. Mejanya telah dibersihkan.
Dia pikir apa yang bisa dikerjakannya hingga mengundurkan diri ?
Dia yang dalam hidupnya segala kebutuhannya disediakan oleh orangtuanya.
Tapi ada masalah lain.
Masalah apa?
Aku baru mendapat berita bahwa telah ditemukan benda kuno di lokasi pembangunan pusat perbelanjaan Dongdaemun.
Benda kuno?
Mana boleh kau menelpon orang sibuk seperti diriku untuk datang kemari? Aku tak punya waktu, cepat katakan.
Kau tak punya waktu untuk makan? Jika kau terus bekerja seperti kerbau, akan kejadian.
Moo...
Kau harus melihat pemandangan yang indah dan juga sembari melihat wajah yang tampan ini
kau harus memutuskan untuk berpacaran!
Cukup. Aku harus makan cepat terus pergi. Makanan apa yang paling cepat disajikan?
Aigoo, menggangu sekali, Kentang Manis! Makan bukanlah hal yang penting, nona.
Apa ini?
Ya, Geum Sa Wol. Mulai sekarang, dengar aku baik-2.
Aku, sebenarnya, kau...
Itu Yoo Jae Suk!
Yoo Jae Suk?!?
Aku menyukaimu.
Aku sangat gugup karena ini pertama kalinya aku mengungkapkan perasaanku kepada seseorang.
Kuharap kau dapat menerima hatiku. Kau terharu?
Apa?
Akan kuberikan dalam talam.
Aku seorang penggemarmu.
Anda kelihatan lebih baik secara langsung! Wajahmu sangat kecil! Dan proporsimu sungguh bagus!
Memang benar, orang selalu mengatakan itu.
Tapi bila aku melepas kacamataku, aku kelihatan lebih tampan.
Ah, kau sungguh tampan!
Postur tubuhku bagus!
Siapa Yoo Jae Suk?
- You? Kau orangnya? - Ya.
Apa kau tahu betapa pentingnya saat ini?
Jangan mengganggu kami, makanlah di tempat lain. Berapa harganya?
Kau gila? Apa yang telah kau lakukan? Kau mau aku membuat seluruh negeri menjadi anti-fans mu?
- Maaf. - Tidak apa-2.
Orang ini tidak begitu tahu tatakrama.
Aku tahu.
Ya teknisi Geum. Ah tentu. Aku segera kesana.
Aku ada urusan. Aku harus pergi segera.
Kita makan lain kali. Jangan membuat masalah pergi saja bersamaku.
Hey, mana bisa aku pergi begitu saja? Tahukah kau berapa uang yang kukeluarkan untuk ini?
Lepaskan! You, kau mengacaukan semuanya.
Awas kau, aku terus mengawasimu.
Lepaskan!
Tunggu, siapa orang itu? Yang tak mengenali diriku. Awas kau.
- Boleh minta tanda tangannya? - Boleh aku foto bersamamu?
Tidak tampak berharga.
Urus sembarangan saja.
Ya, baik.
Kudengar ada benda kuno yang ditemukan di lokasi pusat perbelanjaan.
Walau makan waktu, kau harus menyelidiki dengan teliti.
Aku datang untuk memperingatkan dirimu barangkali kau akan menutupinya.
Sejak kemarin, posisiku lebih tinggi sekarang! Kau mengguruiku?!
Aku hanya melaksanakan tugasku . Di masa datang kau membuat kesalahan lagi,
koneksimu tak akan mampu untuk menyelamatkanmu lagi.
Nenek, silakan ambil ini.
Aigoo, lihat wanita cantik ini.
Aigoo, mana boleh kau menyelonong masuk kemari?
Aku bisa mati sia-sia bila harus mengikutimu selama sisa hidupku.
Mari kita pergi ma. Nanti kita beli roti ikan yang kau sukai.
Roti ikan? Unni, aku suka roti ikan.
Ayo.
Nenek, aku akan datang lagi setelah makan roti ikan!
Aku bisa menjadi seorang atlet setelah berlarian kesana kemari sepanjang hari.
Apa kau ibu gadis itu?
Kenapa kau menanyakannya?
Gadis ini punya kecakapan berbicara dengan orang.
Wajahnya cantik dan sikapnya sopan.
Ucapan itu sungguh tak terduga. Tapi terima kasih atas pujiannya.
Bisakah dia menjaga tokoku selama sebulan?
Aku mau pergi ke China.
Ahjumma Sa Wol sibuk bekerja dan kami harus ke sekolah.
Sekejap saja Woo Rang melengos, ini semua terjadi.
Aku akan membantu semua yang kau perlukan.
Aku akan kemari tiap hari dan memperbaiki semua yang rusak.
Kami takut kehilangan dia kalau membiarkannya sendirian.
Hanya beberapa hari. Jika aku tidak bisa aku akan memberitahu kalian.
Terima kasih banyak!
Bonekaku! Bonekaku!
Jika kau menangis kau bodoh. Boneka jelek.
Itu boneka mama.
Ya. Sebentar lagi?
Bagaimana pipa airnya?
Apa aku terlalu banyak memberi kerjaan? Kapan aku memberikan cincinnya bila dia seharian terus bekerja?
Bagaimana menghentikan telpon teknisi Geum.
Hey you! Apa kau tidak akan dipecat? Kenapa kau ada waktu mengikuti orang seharian?
Sudah kubilang aku ingin bersamamu hari ini! Siapa yang bekerja terus seharian...
Setelah menyiapkan makan malam, kau harus melakukan yang kuminta. Makan malam, nonton bioskop.
Ayo.
Ahjumma. Kenapa kau...
Sa Wol, kau sudah datang?
Hello.
Ibu Lee Hong Do bilang dia akan meninggalkan kuncinya di pintu depan.
Aku menaruh nasi, beras merah dan beras di dapur.
Kau harus mencampurnya bila menanak nasi.
Jadi anda yang selalu memberi beras.
Aku hanya mampir karena kebetulan di sekitar sini. Aku harus pergi.
Ahjumma, jika ada waktu maukah nonton bersama kami?
Bioskop?
Aku mau nonton bioskop dengan Chan Bin setelah menyiapkan makan malam.
Bolehkan?
Oh, tentu. Akan menyenangkan.
Apa yang harus kulakukan dengan cincinnya...
Apa kita harus pesan tiketnya sekarang?
Ya, aku akan pesan 3.
Kita harus makan popcorn, juga!
Oh hoo, sungguh menyenangkan.
Air, pop, soda.
Sa Wol, ini pertama kalinya aku mencoba. Aku takut.
Ini juga pertama kali bagiku. Ajari aku.
Bagaimana car memukulnya?
Cobalah sendiri.
Okay, mulai!
Ayo!
Jadi kau tak mau mengajariku?
Hey, aku berhasil?
Wow, sungguh ini pertama kali bagimu? Itu 'home run'!
Ya!
Kurasa aku pintar!
Pemukulnya terasa cocok di tanganku.
Bolanya datang!
- Aww... - Ah, aku tidak bisa.
Sa Wol, sangat sulit.
Lemaskan pergelangan tanganmu dan fokus kepada bolanya.
Ini terasa bahwa perasaan seni tersalurkan tanpa batas.
Lukisan ini sungguh menakjubkan, aku dapat merasakan hatiku membara!
Perasaan semacam itu.
Jika seperti itu, anda dapat disebut professional.
Tidak hanya sekali atau dua bahwa aku disebut memiliki rasa seni yang halus.
Apa ada kesalahan yang kuperbuat pada hari itu?
Itu tidak sempurna tapi sangat dapat dinikmati.
Aku masuk kamar sebelum kita berpisah, jadi aku tidak melihat keadaan yang memalukanmu.
Aigoo, syukurlah.
Apa pendapatmu bila kita memulai persiapan membuat museum untuk istrimu?
Akan memakan waktu lama untuk membangun gedung dari awal.
Lebih baik, mengambil alih gedung museum
dan dibentuk ulang akan lebih cepat.
Ini museum dari Mae Mool?
Semua persyaratan museum ada disana.
Kau hanya perlu mengubah interiornya agar sesuai dengan ciri khas lukisannya.
Secara ekonomi, kurasa ini lebih cocok.
Heather Shin, anda wanita yang cerdas.
Wanita cerdas hanya mau menggunakan otaknya bila menemukan seniman terbaik yang mau digunakan.
Oh, seniman terbaik?
Kau terlalu menyanjung diriku.
Sekarang, aku ingin anda mulai memilih
lukisan untuk museum. Museum istriku sama saja museumku.
Aku hanya mau lukisan paling berharga.
Kau bisa mengerahkan seluruh tenaga.
Aku akan melaksanakan tanpa mengecewakan dirimu.
Kalau begitu, mari berkeliling karena anda sudah datang kemari.
Bagaimana?
Ah, bagus.
Berbeda dengan tren,
Strukturnya bagus sekali.
Untuk mendapatkan gedung terbaik, kau memerlukan danau berusia 100 tahun.
Anda pria yang beruntung.
Mari kita segera membeli gedung ini.
Suasana hatiku sedang buruk karena pusat perbelanjaan,
tapi ini membangkitkan semangatku.
Apa ada masalah dengan pusat perbelanjaannya?
Mereka menemukan benda kuno tak berharga di lokasi.
Aku harusnya menutupi dengan diam-2, tapi tampaknya masalah semakin besar.
Bila kau menemukan sesuatu, ada kemungkinan lebih banyak lagi benda kuno yang akan ditemukan.
Itulah yang kumaksudkan, sungguh membuat frustrasi, ya kan?
Waktu adalah uang. Pembangunan harus ditunda.
Tampaknya semua biaya itu sia-sia. Aish...
Bagaimana kalau mengubah pemikiranmu?
Dengan mengubah konsep gedungnya menjadi museum mall,
anda bisa membuat museum di lantai dasar,
dan menjual produk seni yang berkaitan.
Promosikan sebagai satu-satunya pusat perbelanjaan seni di dunia,
dan menarik banyak turis. Tidak hanya menjadi pertunjukan seni terkenal kota Seoul,
akan lebih mudah menerima penghargaan dari pemerintah.
Pusat perbelanjaan seni?
Kudengar ada dana di perusahaan.
Aku yakin ini juga merupakan kesempatan bagus bagimu.
Bagus sekali!
Kalau begitu aku harus berbicara dengannya dahulu.
Lalu membicarakan biayanya tidak akan mudah.
Kita harus mencari uang sebanyak mungkin.
Apa masuk akal?
Penerus Bo Geum Group berhenti dari pekerjaannya?
Karena Chan Bin selama ini diam saja,
Hal yang juga dialami orang lain... apa namanya?
Pubertas! Tampaknya dia terlambat mengalami pubertas.
Sebagai orangtua, kau bahkan tidak memahaminya?!
Aigoo! Lalu... lalu apa yang harus kita lakukan?
Dia mungkin hanya sesaat,
tergoda oleh seorang gadis.
Aku pulang.
Sebagai orang yang telah keluar dari perusahaan, kenapa kau merangkak masuk rumah?
Jika kau tak ingin mendengarkan aku, cepat keluar dari sini!
Stop! Oh tidak..
- Argh!! - Ya Tuhan, tenang, sayang!
- Argh!! Apa yang kalian lakukan?! Argh!! - Sayang, tenang! Sayang!
- Hentikan, sayang!- Lepaskan aku!
Kalian bersikap begini karena latar belakang dan keluarganya?
Ah, tentu!
Kami awalnya mendukung karena salah informasi.
Semua hal yang kami katakan untuk menyemangatimu,
buang saja semua dari kepalamu.
Jika kita memulai lagi, aku akan menentangnya.
Nenek yang mengatakannya! Bagaimana aku bisa melindungi perusahaan jika aku tidak bisa melindungi satu orang?
Itu sudah lalu.
Walaupun hanya ada satu Bo Geum Group,
tapi tidak hanya ada satu cinta.
Aku sangat kecewa. Aku mau ke kamar.
Hey, Chan Bin.
Hey.
Aigoo.
Chan Bin tak mau mendengarkanmu, ya kan?
Kau harusnya tahu sejak awal.
Ini semua karena kau!
Jika kita ingin menyingkirkan Geum Sa Wol tanpa Chan Bin menyalahkan kita,
hanya ada satu cara.
Memanfaatkan Oh Hye Sang.
Kita memanfaatkan ambisi Oh Hye Sang untuk menyingkirkan Geum Sa Wol.
Lalu bagaimana kalau kita terperangkap olehnya?
Lalu apa akan menjadikan dia menantu?!
Kita akan menarik lagi ucapan kita.
Aku juga ahli dalam hal ini.
Tidak akan ada masalah jika aku menemuinya sendiri and go head on. Percayakan padaku.
Chan Bin.
Mama.
Sangat melelahkan, ya?
Aku hanya memilikimu sekarang.
Aku sudah melakukan semua hal untuk membantumu.
Walau kau terluka, kau harus mengatasi situasi ini.
Yang paling penting adalah keinginanmu.
Terima kasih, ma.
Subtitle by Viki diterjemahkan oleh ud426
Hong Do! Boneka itu.
Ini milikku.
Jika aku menangis aku bodoh, jadi aku tak boleh menangis.
Siapa? Siapa yang mengatakan itu?
Temanku.
Teman apa?
Hong Do, tunggu.
Si tolol menangis "Oh Wol"
Aigoo. Aigoo.
Banyak hal yang harus dikerjakan walau baru hari pertama.
Aku memang berbakat bila berurusan dengan orang.
Ahjumma, Hong Do lulus SD dimana?
Dimana? Di propinsi Chungcheong.
Aigoo.
Apa nama sekolahnya?
Kami tinggal di Jungpyeong jadi
bukankah SD Jungpyeong?
Ah, sayang.
Kau belum makan ya?
Jangan kaget.
Untuk istri terbaik, aku membawakan makan malam.
Aku tak tahu kau suka atau tidak.
Kau dan Deuk Hye hampir menikah?
Sayang.
Pertama kali kita bertiga saling bertemu, kenapa kau tidak mengatakannya padaku?
Apa karena aku kelihatan tidak bisa memahami?
Aku tidak merasa sedih karena kau dan Deuk Hye hampir menikah tapi
bahkan saat kutanya,
bahwa kalian berdua membohongiku membuatku sangat marah.
Aku juga,
baru tahu kalau kau dan Deuk Hye berteman.
Aku sangat terkejut.
Aku tak ingin menyebabkan salah pengertian
dan semuanya masa lalu.
- Tidak ada perasaan sama sekali. -Tidak.
Daripada mendengar dari orang lain dan merasakan derita yang dalam,
akan lebih baik bila kau mengatakan sendiri dan aku cepat dapat mengatasinya.
Bagaimana?
Dua orang yang kuanggap sangat berharga bagiku.
Teganya kau menyakitiku seperti ini? Betapa teganya.
Maaf, sungguh...
Sejak awal, memang salahku karena tidak bicara jujur kepadamu.
Apapun yang kau sangkakan padaku,
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku hanya akan menanyakan satu hal padamu.
Bukan tentang hal ini, tetapi
apa masih ada yang kau sembunyikan dariku?
Tidak ada, aku bersumpah. Sungguh tidak ada.
Namun aku belum dapat mempercayai perkataanmu.
Apa Hong Do benar Oh Wol?
Sungguh senang bila benar begitu.
Ini yang kami temukan di lokasi proyek pusat perbelanjaan Bogeum.
Kita menemukan benda yang diduga berasal dari masa raja Gwanggyeto dari Dinasti Goguryeo.
Kami menemukan banyak sekali.
Walaupun hal itu membuatku merugi.
Kepada para ahli,
agar dapat melindungi benda berharga ini,
aku akan memberi mereka waktu yang cukup untuk menggalinya.
Dengan konsep sebuah museum seni dan mall,
bagi masyarakat yang ingin bergabung,
konsep ini akan memberi keuntungan yang cukup.
Ini akan menjadi Bogeum Groups.
dalam abad ini dan masyarakat,
Kemuliaan akan menjadi konsep utama untuk menarik hati semua orang.
Aku ingin bertanya, apa anda telah mendapat persetujuan dari pemiliknya onset store owners?
Seperti sudah kukatakan,
sebatas dalam group, kami akan mengatasi masalahnya.
Eh?
Apa lagi ini, Oh Min Ho?
Bukan, aku harus memanggil Ketua Arsitek.
Apakah tidak terlalu awal untuk melakukan presentasi?
Kita belum yakin benda itu berharga atau tidak.
Sebuah tempat perbelanjaan dengan konsep museum?
Apa kau tidak mendengar aku berbicara benda bersejarah dari masa raja Gwanggyeto Dinasti Goguryeo?
Tunggu. Kenapa aku harus memberi keterangan padamu?
Apa mencoba bersikap sok kuasa karena kau hanyalah pemilik perusahaan kecil?
Salah membangun gedung akan menjadi cacat bagi kota kita.
Tolong dipikirkan masak-masak.
Jika aku ingin membangun gedungku, aku harus mendengar omelanmu dulu.
Aku mendengarkan, Ketua Arsitek.
Minggirlah.
Aish, minggirlah!
Terima kasih.
Nomor anak 04152
Arsip
Oh Wol.
Temanku.
Nama anak yang kau cari Oh Wol?
Ya.
Ya, dia temanku.
Joo Oh Wol.
Lee Hong Do adalah Oh Wol.
Tunggu sebentar. Mama akan membuatkanmu makan.
Lee Hong Do?
Oh Wol.
Kau ingat padaku?
Katakan sejujurnya! Kau ingat padaku, kan?
Geum Hye Sang...
Kau... Tak ingat apapun.
Jika kau teringat maka kau akan dalam bahaya.
Seperti sekarang, selamanya, lupakan.
Mengerti?
Kenapa kau kemari?
Aku 'team leader' dari Cheon Bi Palace.
Aku menjenguk Hong Do untuk memastikan dia sehat.
Lee Hong Do, cepat pulih kembali. Kami semua mendukungmu.
Tidak ada orang di rumah, tolong berikan ini ke keluarga Hong Do.
Apa ini?
Aku tidak tahu.
Ada yang menjual buah di tempat rombeng?
Hello, anak-anak.
Si rubah licik.
♫ Jika kau pergi ke L.A., kirimlah surat ♫
Oh Wol.
♫ Surat dengan cerita cinta ♫
♫ Jika kau pergi ke L.A., berilah kabar ♫
Lee Hong Do!
♫ Langit biru, pikiran terang ♫
Oh Wol, tunggu sebentar lagi. Aku akan menjumpaimu.
- Hello? - Kau dimana?!
Lee Hong Do telah menghilang di rumah sedang ribut.
Aku telah mencari ke beberapa tempat yang mungkin, tapi aku tak dapat menemukannya walau telah kuperiksa.
Aku dalam perjalanan. Aku akan kesana secepat mungkin.
Oh Wol, kau pergi kemana?
Tunggulah dengan hati-2.
Mama!
Mama, kau dimana? Mama!
Mama, mama!
Hong Do, Hong Do!
Maaf, apa anda melihat seorang wanita agak pendek di sekitar sini?
Tidak.
Hong Do!
Apa?
Jangan kehilangan dan ikuti terus dia.
Tidak... kau tak boleh begitu.
Dia tidak bisa naik bus sendiri, kemana dia pergi?
Kita harus bagaimana kalau tidak bisa menemukan mama?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Jangan menangis.
Mamamu akan segera kembali. Jangan menangis.
Aku telah lapor polisi. Apa tak ada tempat yang bisa kita tuju?
Apa ada tempat yang biasa dia kunjungi sebelum cidera? Atau suatu tempat yang ingin dia kunjungi?
Maaf aku minta tolong, bisakah kau membawa anak-2 pulang?
Ada tempat yang harus kukunjungi. Tidak apa-2 nak.
Kakiku sakit.
Hong Do, Hong Do! Kau kemari, kan?
Oh Wol! Joo Oh Wol!
Ma!
Oh Wol!
Oh Wol, maafkan aku.
Maaf karena tidak mengenalimu.
Oh Wol!
Maafkan karena baru tahu sekarang, Oh Wol.
Maafkan.
Sa Wol...
Dia telah tahu semuanya.
Subtitle by Viki diterjemahkan oleh ud426
My Daughter, Geum Sa Wol~ Preview ~
Aku yakin pasti ada maksud,
kau sembunyikan Oh Wol. Aku bersumpah akan mengungkapnya.
Kebohongan-2 yang kau katakan padaku,
mana bisa aku melupakannya?
Tolong lakukan tes DNA?
Toh aku harus mengetahuinya.
Aku harus mencuri rahasia Cheon Bi Palace dan meninggalkan rumah ini.
-Pertunangan apa? - Jika kau mengacaukan pertunangan ini,
hidup gadis yang kau sukai akan berakhir disini. Bersikaplah dengan mempertimbangakan itu.
Coba saja ganggu putriku maka aku akan menghancurkan semua.
Apa ini?
Geum Hye Sang... Geum Hye Sang!!
Geum Hye Sang berbohong.
Dia bukan ayahnya... Baju bayinya...
milikmu, Sa Wol.